Menneskerettigheter.info


             
- Informasjon om                                          menneskerettigheter


             - Kritisk søkelys på                                       menneskerettighetenes stilling i                   Norge

Den franske menneskerettighetserklæringen fra 1789


De Representanter for det franske folk, organisert i nasjonalforsamlingen, med tanke på at uvitenhet, glemsomhet, eller forakt for menneskets rettigheter er de eneste årsakene til offentlige elendighet og korrupsjon av regjeringer, har besluttet å sette opp en høytidelig erklæring om de naturlige, umistelige, og hellige rettigheter for mennesket, slik at denne erklæringen, blir stadig tilstede til alle medlemmer av samfunnet, kan ustanselig minne dem om deres rettigheter og plikter; for at de handlinger av den lovgivende makt, og de av den utøvende makt, kan i hvert øyeblikk bli sammenlignet med sikte og av alle politiske institusjon og dermed kan være mer respektert; og slik at kravene fra innbyggerne, jordede heretter på enkle og uomtvistelige prinsipper, kan alltid ta retning av å opprettholde grunnloven og velferd. I konsekvens, gjenkjenner nasjonalforsamlingen og erklærer, i nærvær og i regi av det høyeste vesen, rettigheter til ethvert menneske og borger :
 
 
 
Artikler :


1. Mennesker er født frie og forblir frie og like i rettigheter. Sosiale forskjeller kan bare være basert på hva folk gjør.

.

2 . Målet med alle politiske sammenslutninger er bevaring av de naturlige og ukrenkelige menneskerettigheter. Disse rettighetene er frihet, eiendom, sikkerhet og motstand mot undertrykkelse.

.

 3. Kildene til all suverenitet ligger i hovedsak i nasjonen; ingen enkeltperson kan utøve myndighet som ikke utgår fra dette i ren form.


4. Frihet består i makt til å gjøre det som ikke skader andre; tilsvarende, utøvelse av rettighetene til enhver mann har ingen grenser, bortsett fra grensene som sikrer  de samme rettighetene for andre medlemmene av samfunnet. Disse grensene kan bare fastsettes ved lov.

.

5 . Loven har bare rett til å forby slike handlinger som er skadelig for samfunnet. Ingenting kan være forbudt, uten at det er forbudt ved lov, og ingen kan tvinge noen til å gjøre noe uten at det står i loven.

.

6 . Loven er uttrykk for folkeviljen. Alle borgere har rett til å delta personlig, eller ved sine representanter, og deres sammenslutning. Det må være likt for alle, uansett om det beskytter eller straffer. Alle borgere, er likeverdige i sine øyne, og er like kvalifisert til alle offentlige verdigheter, steder og ansettelser, i henhold til deres kapasiteter, og uten annen forskjell enn deres grad av dyder og talenter.

.

7 . Ingen kan bli anklaget, arrestert eller anholdt, uten at det er fastsatt ved lov og i henhold til det som står i loven. De som anskaffer, påskynder, utfører, eller gir vilkårlige ordrer om henrettelser, burde bli straffet, men enhver borger som blir stevnet kan arresteres etter loven, må adlyde umiddelbart; han gjør seg skyldig ved å gjøre motstand.

.

8 . Loven burde bare å etablere straffer som er streng og åpenbart nødvendige, og ingen kan bli straffet uten at det i en lov er vedtatt og kunngjort før forbrytelsen og lovlig anvendt.

.

9 . Hver mann blir ansett som uskyldig inntil han er blitt erklært skyldig, hvis det likevel er nødvendig å arrestere ham, vil alle virkemidler som ikke er nødvendig for å sikre hans person, være strengt regulert av loven.

.

10 . Ingen skal bli forstyrret på grunn av sine meninger, selv religiøse, så lenge de ikke  forstyrrer den offentlige orden som loven fastsetter.


11. Den frie kommunikasjon av ideer og meninger er en av de mest dyrebare av menneskets rettigheter; enhver borger kan fritt snakke, skrive og trykke, med forbehold om å måtte stå til ansvar for misbruk av denne friheten, er fastsatt ved lov.


12 . Garantien for menneskets rettigheter og borgerrettighetene krever offentlig makt; denne makten er da innstiftet til fordel for alle, og ikke til personlig fordel for dem som er betrodd den.

.

13 En generell skatt er uunnværlig for vedlikehold av offentlig myndighet og utgiftene til administrasjon; den bør være likt fordelt mellom alle borgere etter evne.

 .

14 . Alle borgere har rett til å fastslå, av seg selv eller ved sine representanter, nødvendigheten av offentlig skatt, å fritt samtykke til den, å følge ansettelse av den, og for å bestemme kvoten, vurdering, innsamling, og varigheten av den.

.

15 . Samfunnet har rett til å kreve en redegjørelse fra administrasjon av fra alle offentlige institusjoner.

.

16 . Ethvert samfunn hvor rettighetene ikke er sikret, eller maktfordeling ikke er bestemt, har overhode ingen grunnlov.

.

17 . Eiendom er en hellig og ukrenkelig rett, ingen kan bli fratatt den, med mindre lovlig etablert offentlig nødvendighet krever det, under forutsetning av en rettferdig erstatning.


(Oversatt fra engelsk av Menneskerettigheter.info)